1 00:00:13,080 --> 00:00:17,600 LA PEUR DU POISON EST FAIBLE CONTRE LE SENS DE LA SOIF GEORGE ELIOT 2 00:00:30,440 --> 00:00:33,560 [musique] 3 00:02:50,720 --> 00:02:52,560 Rogelio : Entrez. 4 00:02:54,080 --> 00:02:55,880 Que veux-tu ? 5 00:02:55,920 --> 00:02:57,880 Rogelio, c'est moi, Elvira Fuentes. 6 00:02:57,920 --> 00:03:00,160 Tu ne te souviens pas de moi ? 7 00:03:00,200 --> 00:03:04,760 Oh mon Dieu ! Désolé. Ça fait si longtemps. 8 00:03:04,800 --> 00:03:07,880 -Eh bien, comment vas-tu ? -Bien. 9 00:03:07,920 --> 00:03:10,520 -Que puis-je faire pour toi ? -Lola m'a envoyé un message. 10 00:03:10,560 --> 00:03:12,600 Quelque chose à propos d'un travail, je pense. 11 00:03:12,640 --> 00:03:15,640 -Lola ? -Oui. 12 00:03:15,680 --> 00:03:18,880 Lola ! Lola ! 13 00:03:18,920 --> 00:03:21,240 Qu'est-ce que c'est? 14 00:03:23,000 --> 00:03:25,520 -Elvire ! -Salut. 15 00:03:27,000 --> 00:03:30,320 Elvira, tu es magnifique ! 16 00:03:30,360 --> 00:03:33,080 Tu étais un enfant la dernière fois que je t'ai vu. 17 00:03:33,120 --> 00:03:35,280 À l'anniversaire de ton pauvre père. 18 00:03:35,320 --> 00:03:38,240 -Avant la guerre. -Vous souvenez-vous? 19 00:03:38,280 --> 00:03:40,760 Elle lui ressemble, n'est-ce pas ? 20 00:03:40,800 --> 00:03:44,320 Dis-moi, comment va ta mère ? Comment vont ta sœur et Julio ? 21 00:03:44,360 --> 00:03:46,640 Ils vont bien. Eh bien, Julio est toujours à Carabanchel, 22 00:03:46,680 --> 00:03:48,440 mais il sera bientôt libre. 23 00:03:48,480 --> 00:03:53,240 Ma mère s'en sort, comme d'habitude. 24 00:03:53,280 --> 00:03:54,680 Et ton fils ? 25 00:03:54,720 --> 00:03:56,680 Il vit au Mexique depuis la fin de la guerre. 26 00:03:56,720 --> 00:03:59,520 Il a eu de la chance et a un bon travail. 27 00:03:59,560 --> 00:04:02,080 Mais il est loin. Pas si loin. 28 00:04:02,120 --> 00:04:06,320 Nous vieillissons juste et nous sommes seuls. 29 00:04:06,360 --> 00:04:09,560 Oh, eh bien... Elvira est là pour une autre raison. 30 00:04:09,600 --> 00:04:12,280 Je pense que c'est un bon travail. C'est vrai, Rogelio ? 31 00:04:12,320 --> 00:04:13,760 Bien sûr, c'est du bon travail. 32 00:04:13,800 --> 00:04:16,520 Le salaire est de 50 pesetas par semaine. 33 00:04:16,560 --> 00:04:18,560 L'horaire est de 9h à 14h. 34 00:04:18,600 --> 00:04:20,720 C'est juste un homme, d'Argentine. 35 00:04:20,760 --> 00:04:22,680 C'est un homme d'affaires et il est célibataire. 36 00:04:22,720 --> 00:04:25,400 Il voyage beaucoup. Vous savez, les affaires. 37 00:04:25,440 --> 00:04:29,160 Votre travail consiste à nettoyer, repasser, cuisiner... 38 00:04:31,120 --> 00:04:33,440 Cela semble être un excellent travail. 39 00:04:33,480 --> 00:04:37,080 -Tu peux commencer demain ? -Oui bien sûr. 40 00:04:42,120 --> 00:04:44,560 [la cloche sonne] 41 00:05:11,760 --> 00:05:14,840 Bonjour, Pedro. Bonjour, Elvira. 42 00:05:14,880 --> 00:05:16,720 -Bonjour. -Salut. 43 00:05:16,760 --> 00:05:18,400 J'ai déjà pris le charbon à ta mère. 44 00:05:18,440 --> 00:05:20,520 Merci beaucoup. 45 00:05:33,720 --> 00:05:36,280 -Donc? -C'est fait. 46 00:05:36,320 --> 00:05:39,000 J'ai un travail. Je suis contente, Elvira. 47 00:05:39,040 --> 00:05:42,520 Soyez très heureux. C'est 50 pesetas par semaine et uniquement le matin. 48 00:05:42,560 --> 00:05:45,880 Vous avez de la chance. Et comment vont-ils ? Comment va Lola ? 49 00:05:45,920 --> 00:05:50,000 Le même que toujours. Elle t'envoie des bisous. 50 00:05:53,720 --> 00:05:56,920 [musique] 51 00:06:43,040 --> 00:06:45,280 [parlant en allemand] 52 00:07:18,320 --> 00:07:22,520 Il semble qu'ils vont bien. Rogelio a pris du poids. 53 00:07:22,560 --> 00:07:25,920 Il est plus gros que jamais. 54 00:07:25,960 --> 00:07:28,600 Mais ils ont l'air très bien. 55 00:07:31,920 --> 00:07:35,040 Je suis excitée, maman. Je commence demain. 56 00:07:46,320 --> 00:07:50,760 C'est la cuisine. Qu'en penses-tu? 57 00:07:50,800 --> 00:07:53,560 C'est beau. 58 00:07:53,600 --> 00:07:56,080 Viens. je vais te montrer le reste de la maison. 59 00:07:57,360 --> 00:08:00,600 C'est la salle à manger. Par ici. 60 00:08:03,960 --> 00:08:05,800 Beaucoup d'argent. Des gens chanceux. 61 00:08:05,840 --> 00:08:08,560 Attention à ne pas casser quoi que ce soit ou nous aurons des ennuis. 62 00:08:08,600 --> 00:08:10,400 Ne t'inquiète pas. Je ne casserai rien. 63 00:08:10,440 --> 00:08:11,960 Eh bien, je vous laisse. 64 00:08:12,000 --> 00:08:14,480 La bibliothèque est par là. C'est un peu gros, 65 00:08:14,520 --> 00:08:16,440 mais ne vous inquiétez pas. Lola va t'aider. 66 00:08:16,480 --> 00:08:18,920 Merci. 67 00:08:18,960 --> 00:08:21,720 -Au revoir, Elvira. -Au revoir. 68 00:08:30,600 --> 00:08:32,840 [la porte se ferme] 69 00:09:15,440 --> 00:09:18,800 "Comment puis-je garder mon âme pour qu'il ne touche pas le vôtre ? 70 00:09:18,840 --> 00:09:22,040 Comment puis-je l'élever au-delà de toi et sur d'autres choses ? 71 00:09:27,880 --> 00:09:30,800 -Bonjour. -Bonjour. 72 00:09:30,840 --> 00:09:32,680 -Elvire. -Oui. 73 00:09:32,720 --> 00:09:35,320 Je m'appelle Pablo Walther. Ravi de vous rencontrer. 74 00:09:35,360 --> 00:09:37,440 Rogelio m'a dit que tu serais là. 75 00:09:37,480 --> 00:09:40,080 Ravi de vous rencontrer. Bonjour. 76 00:09:42,800 --> 00:09:47,320 -Tu aimes Rilke ? -Oui. 77 00:09:47,360 --> 00:09:49,960 Moi aussi. 78 00:09:50,000 --> 00:09:53,080 Eh bien, est-ce que tu veux quelque chose je dois t'expliquer pour la maison ? 79 00:09:53,120 --> 00:09:56,600 -Non. Voudriez-vous m'excuser ? -Oui bien sûr. 80 00:10:01,520 --> 00:10:03,760 Rilke! 81 00:10:04,560 --> 00:10:07,680 Pensez-vous que c'est normal pour qu'une femme de chambre lise Rilke ? 82 00:10:09,120 --> 00:10:12,400 [les cloches sonnent] 83 00:10:21,240 --> 00:10:23,920 Excusez-moi. 84 00:10:23,960 --> 00:10:28,120 J'ai fini. La nourriture est prête. Avez-vous besoin d'autre chose ? 85 00:10:28,160 --> 00:10:31,080 Non, rien d'autre. Juste un instant. 86 00:10:33,320 --> 00:10:36,920 Tu peux le prendre si tu veux et rends-le-moi plus tard. 87 00:10:39,040 --> 00:10:41,240 -Merci beaucoup. -Mhm. 88 00:10:41,280 --> 00:10:44,720 -Je le ramènerai demain. -Quand tu veux. 89 00:10:44,760 --> 00:10:47,240 -Merci. -À demain. 90 00:10:54,920 --> 00:11:00,800 Il est beau, bien éduqué et bien habillé. 91 00:11:00,840 --> 00:11:05,880 Je suppose que c'est facile d'être riche. 92 00:11:05,920 --> 00:11:10,760 La meilleure partie est la bibliothèque, Mère. C'est beau. 93 00:11:10,800 --> 00:11:14,640 Le nôtre était plus grand, et je suis sûr qu'il y avait plus de livres. 94 00:11:15,800 --> 00:11:18,040 Rappelez-vous comment papa nous a fait nous en occuper ? 95 00:11:25,960 --> 00:11:30,080 J'espère que tout cela se terminera bientôt et nous avons à nouveau une bonne maison. 96 00:11:33,480 --> 00:11:36,120 Je vais chercher plus d'eau. 97 00:12:02,200 --> 00:12:03,600 Bonjour Rogelio. Bon après-midi. 98 00:12:03,640 --> 00:12:04,640 Bonjour, M. Pablo. 99 00:12:04,680 --> 00:12:07,200 -Rogelio... - Qu'y a-t-il, M. Pablo ? 100 00:12:07,240 --> 00:12:11,360 Quelles références as-tu d'Elvira, la nouvelle servante ? 101 00:12:11,400 --> 00:12:12,720 Je ne sais pas. C'était le fait de ma femme. 102 00:12:12,760 --> 00:12:14,640 -Y a-t-il un problème ? -Non, pas du tout. 103 00:12:14,680 --> 00:12:17,240 -Dis à Lola que je veux la voir. - Elle fait les courses. 104 00:12:17,280 --> 00:12:18,680 Dis-lui de venir quand elle reviendra. 105 00:12:18,720 --> 00:12:21,000 M. Pablo, il n'y a rien s'inquiéter. 106 00:12:21,040 --> 00:12:24,120 Nous avons connu Elvira depuis qu'elle est bébé, tu sais ? 107 00:12:24,160 --> 00:12:27,960 Elle vient d'une très bonne famille. 108 00:12:28,000 --> 00:12:30,800 Son père était un être extraordinaire homme. C'était un médecin. 109 00:12:30,840 --> 00:12:32,360 L'homme le plus gentil du monde. 110 00:12:32,400 --> 00:12:36,640 Le truc c'est qu'il est mort et la famille a tout perdu. 111 00:12:36,680 --> 00:12:38,880 Cela arrive. 112 00:12:38,920 --> 00:12:41,640 Mais ce sont de très bonnes personnes. 113 00:12:41,680 --> 00:12:43,880 Très bien. Merci Rogelio. 114 00:12:43,920 --> 00:12:46,080 Monsieur Pablo, Lola devra-t-elle monter à l'étage ? 115 00:12:46,120 --> 00:12:48,400 Non, ce n'est pas nécessaire. Merci. 116 00:12:51,440 --> 00:12:53,800 -Bon après-midi. -Bon après-midi. 117 00:13:07,080 --> 00:13:09,520 -Bonjour. -Bonjour. 118 00:13:09,560 --> 00:13:13,320 Bien. Personne n'avait nettoyé la bibliothèque dans quelques temps. 119 00:13:13,360 --> 00:13:16,880 -Je reviendrai plus tard. -Tu peux rester. Cela ne me dérange pas. 120 00:13:16,920 --> 00:13:18,760 je dois finir avec la cuisine. 121 00:13:18,800 --> 00:13:23,120 Oh, je vois que tu as répondit Rilke. 122 00:13:23,160 --> 00:13:25,680 Comment était-ce? Avez-vous apprécié? 123 00:13:25,720 --> 00:13:27,280 Oui, beaucoup. 124 00:13:27,320 --> 00:13:30,240 -Tu le connaissais ? -Oui. 125 00:13:30,280 --> 00:13:34,400 Tu devrais lire celui-ci, si ce n'est pas déjà fait. 126 00:13:36,600 --> 00:13:38,760 Voici. 127 00:13:42,840 --> 00:13:46,400 -Je ne parle pas allemand. -Bien sûr. 128 00:13:46,440 --> 00:13:48,440 J'ai peur de ne pas l'avoir une traduction. 129 00:13:48,480 --> 00:13:50,640 Quoi qu'il en soit, tu peux prendre tout ce que tu veux. 130 00:13:50,680 --> 00:13:53,880 - Tant que tu le rends. -Merci. 131 00:13:53,920 --> 00:13:57,280 -Je te ferai savoir si je le fais. -Très bien. 132 00:13:59,520 --> 00:14:02,040 -Je peux y aller ? -Oui bien sûr. 133 00:14:37,440 --> 00:14:40,440 Julio : Ils ont pris ma couverture. Imaginez, 134 00:14:40,480 --> 00:14:43,640 Romero et moi dormons ensemble dans le même lit ce soir, 135 00:14:43,680 --> 00:14:45,360 mort de froid. 136 00:14:45,400 --> 00:14:47,760 À quoi vous attendiez-vous ? 137 00:14:47,800 --> 00:14:49,720 Tu n'as jamais su les règles du jeu. 138 00:14:49,760 --> 00:14:54,240 Il me reste 53 jours. Laissez-les prendre tout. 139 00:14:54,280 --> 00:14:57,520 Enfin, pas la nourriture. Tu es trop maigre. 140 00:14:57,560 --> 00:15:00,040 je te ferai des soupes quand tu sors. 141 00:15:00,080 --> 00:15:04,760 Et Raquel fera des gâteaux. Elle a appris à les fabriquer. 142 00:15:04,800 --> 00:15:09,120 je meurs d'envie de jouer du piano encore une fois, Elvire. 143 00:15:09,160 --> 00:15:12,440 Premièrement, j'accepterai n'importe quel travail. 144 00:15:12,480 --> 00:15:16,760 Puis, dès que nous avons l'argent, nous nous en sortirons. 145 00:15:16,800 --> 00:15:19,200 Ensemble. 146 00:15:21,160 --> 00:15:23,280 Bien sûr. 147 00:15:38,280 --> 00:15:40,200 -Bonjour. -Bonjour. 148 00:15:40,240 --> 00:15:41,640 -C'est lourd. Je vais t'aider. -Non! 149 00:15:41,680 --> 00:15:44,960 -Oui, j'insiste. -Merci. 150 00:15:45,000 --> 00:15:48,960 Voudrais-tu y aller pour boire un verre ? 151 00:15:49,000 --> 00:15:51,320 Non, merci. 152 00:15:51,360 --> 00:15:55,120 Dis-moi, est-ce que quelqu'un je t'attends chez moi ? 153 00:15:55,160 --> 00:15:58,200 -Non. -Donc? 154 00:15:58,240 --> 00:16:01,600 Viens! Allons-y. C'est bon. 155 00:16:24,880 --> 00:16:26,960 Tu ne vas pas y goûter ? 156 00:16:27,000 --> 00:16:29,480 Continue. Essayez-le. 157 00:16:39,240 --> 00:16:41,280 C'est fort, n'est-ce pas ? 158 00:16:42,600 --> 00:16:45,120 J'avais oublié son goût. 159 00:16:50,440 --> 00:16:51,920 Rogelio m'a dit à propos de ton père. 160 00:16:51,960 --> 00:16:55,880 Je sais que les choses ont été difficiles depuis qu'il est mort. 161 00:16:55,920 --> 00:16:58,200 C'est une histoire commune. 162 00:16:58,240 --> 00:17:01,760 Oui, mon père est aussi mort à cause de la guerre. 163 00:17:01,800 --> 00:17:04,280 Il y a un an, à Berlin. 164 00:17:04,320 --> 00:17:05,760 Je suis désolé. 165 00:17:08,680 --> 00:17:09,880 Étiez-vous là ? 166 00:17:09,920 --> 00:17:13,520 Non. Je suis ici depuis 1940. 167 00:17:13,560 --> 00:17:16,600 Je suis venu pour affaires et je suis resté. 168 00:17:16,640 --> 00:17:18,040 Je pensais que tu étais argentin. 169 00:17:18,080 --> 00:17:22,400 Oui je suis. Ma mère est originaire de Buenos Aires. 170 00:17:22,440 --> 00:17:24,800 Alors, ta famille est en Allemagne. 171 00:17:24,840 --> 00:17:27,320 Non, ma mère est en Argentine. 172 00:17:27,360 --> 00:17:32,560 J'essaie de la convaincre venir ici, mais bon... 173 00:17:32,600 --> 00:17:35,440 c'est une femme particulière. 174 00:17:35,480 --> 00:17:42,400 Elle pense que les Espagnols sont... sauvage, arriéré... je ne sais pas. 175 00:17:44,880 --> 00:17:47,000 Je vois. 176 00:17:52,800 --> 00:17:55,880 -Tu veux autre chose ? -Non, non. 177 00:18:03,680 --> 00:18:05,680 [fermeture des portes de la voiture] 178 00:18:08,160 --> 00:18:09,440 Ouvrez la porte ! 179 00:18:09,480 --> 00:18:10,600 Que se passe-t-il? 180 00:18:10,640 --> 00:18:13,080 [frappe sur la porte roulante] 181 00:18:13,640 --> 00:18:16,120 Policier : Ouvrez la porte ! Police! 182 00:18:18,320 --> 00:18:21,560 [la frange continue] J'ai dit, ouvre la porte ! 183 00:18:28,080 --> 00:18:30,440 Êtes-vous Pedro González? 184 00:18:32,640 --> 00:18:34,760 -Viens avec moi. -Ne le prends pas. 185 00:18:34,800 --> 00:18:37,760 -Il n'a rien fait ! -Viens! 186 00:18:37,800 --> 00:18:41,880 Il ne quitte jamais le magasin. Il n'a jamais d'ennuis ! 187 00:18:41,920 --> 00:18:44,280 Il n'a rien fait ! [pleurer] 188 00:18:47,080 --> 00:18:49,360 Il n'a rien fait. 189 00:19:01,920 --> 00:19:03,840 Merde! 190 00:19:03,880 --> 00:19:06,400 Je suis désolé, maman. Cela m'a fait peur. 191 00:19:07,800 --> 00:19:10,600 [bébé pleure] 192 00:19:23,360 --> 00:19:25,880 Quels étaient ces papiers, Raquel ? 193 00:19:27,520 --> 00:19:31,800 Juste des papiers. Des choses. Quoi d'autre? 194 00:19:31,840 --> 00:19:34,680 Et s'ils avaient est venu ici et nous a emmenés ? 195 00:19:34,720 --> 00:19:37,400 -Regardez ce qu'ils ont fait à Pedro. -Eh bien, pas de chance. 196 00:19:39,760 --> 00:19:43,480 Que feras-tu en prison s'ils vous arrêtent ? 197 00:19:44,720 --> 00:19:49,440 Écoute, Elvira, je ne veux pas partir dans la peur. Souviens-toi de papa. 198 00:19:49,480 --> 00:19:53,320 Vous devez risquer votre vie pour ce qui est bon, quoi qu'il en coûte. 199 00:20:01,080 --> 00:20:04,720 -Je n'ai pas peur. Je suis en colère. -Alors qu'est-ce que tu veux ? 200 00:20:04,760 --> 00:20:07,120 Que veux-tu dire? 201 00:20:08,320 --> 00:20:10,880 La même chose que tu veux. 202 00:20:13,000 --> 00:20:17,200 Je veux de la nourriture tous les jours. Et de nouvelles chaussures. 203 00:20:19,680 --> 00:20:22,840 Et les livres, la musique et tout les choses qui sont bonnes, 204 00:20:22,880 --> 00:20:25,800 mais tu ne comprends pas en prison, ma chère. 205 00:20:25,840 --> 00:20:27,600 Ce n'est pas là-dedans. 206 00:20:27,640 --> 00:20:30,720 Tu dois te battre pour ce que tu veux. 207 00:20:36,520 --> 00:20:40,000 C'est bon, maman. Ne t'inquiète pas. 208 00:21:21,680 --> 00:21:24,200 -Bonjour. -Bonjour. 209 00:21:24,240 --> 00:21:27,480 -C'est sympa, n'est-ce pas ? -Oui. 210 00:21:27,520 --> 00:21:29,760 Oui, j'adore ça. 211 00:21:33,680 --> 00:21:35,560 Elvire.... 212 00:21:37,040 --> 00:21:39,840 Veux-tu dîner avec moi un de ces jours ? 213 00:21:39,880 --> 00:21:42,520 - [rires] Non. -Non ? 214 00:21:42,560 --> 00:21:46,240 -Je ne peux pas. -Mais il faudrait prendre le temps 215 00:21:46,280 --> 00:21:50,400 parler un jour. Ce n'est pas facile trouver quelqu'un avec qui parler. 216 00:21:50,440 --> 00:21:52,680 [le téléphone sonne] 217 00:21:55,000 --> 00:21:56,920 Excusez-moi. 218 00:22:00,800 --> 00:22:03,000 -Bonjour? -[l'homme parle en allemand] 219 00:22:03,040 --> 00:22:06,240 [Pablo parle en allemand] 220 00:22:11,880 --> 00:22:13,720 -Tu as fini ? -Oui. 221 00:22:13,760 --> 00:22:16,080 Je dois sortir le rôti du four et ensuite j'y vais. 222 00:22:16,120 --> 00:22:20,080 -Alors, tu as fait un rôti. -J'ai trouvé quatre livres de veau. 223 00:22:20,120 --> 00:22:24,520 Quatre livres ? C'est trop pour moi. 224 00:22:24,560 --> 00:22:26,960 Tu n'as pas pour tout manger aujourd'hui. 225 00:22:27,000 --> 00:22:30,880 Eh bien, peut-être que nous le finirons si tu restes et mange avec moi. 226 00:22:37,200 --> 00:22:39,320 Attendez. 227 00:22:39,360 --> 00:22:44,840 -Attendez. -Non, tu vas te brûler les mains. 228 00:22:44,880 --> 00:22:47,080 D'accord. 229 00:22:55,440 --> 00:23:00,720 Imagine combien de temps j'ai attendu pour cet instant. 230 00:23:04,600 --> 00:23:11,640 Sérieusement, la vie te donne des opportunités comme celle-là. 231 00:23:33,560 --> 00:23:36,400 [tonnerre et pluie] 232 00:23:42,960 --> 00:23:45,480 Il se fait tard. 233 00:23:49,800 --> 00:23:53,080 Je n'avais pas remarqué. Je dois y aller. 234 00:23:53,120 --> 00:23:56,120 Laissez ça pour demain. Je vous accompagnerai jusqu'à votre domicile. 235 00:23:56,160 --> 00:23:59,560 -Non, ce n'est pas nécessaire. -Es-tu sûr? Il pleut. 236 00:23:59,600 --> 00:24:03,600 -Cela n'a pas d'importance. -Asseyez-vous. Je vais prendre un taxi. 237 00:24:16,920 --> 00:24:19,040 -Bonjour. -Bonjour. 238 00:24:19,080 --> 00:24:20,760 Attendez. Je dois prendre un taxi. 239 00:24:20,800 --> 00:24:22,760 -Tu pars ? -Non, c'est pour Elvira. 240 00:24:22,800 --> 00:24:25,160 Elle a perdu la notion du temps. 241 00:24:33,320 --> 00:24:35,400 Bon après-midi. 242 00:24:36,880 --> 00:24:39,640 N'est-il pas trop tard, Elvira ? 243 00:24:44,400 --> 00:24:48,960 Vous avez une très belle peau. Et quelle bouche ! 244 00:24:51,600 --> 00:24:54,760 Tu devrais lâcher tes cheveux. 245 00:24:57,240 --> 00:25:00,240 -Tu es belle. -Merci. 246 00:25:02,320 --> 00:25:05,320 Les belles choses me rendent fou, tu sais? 247 00:25:08,000 --> 00:25:10,080 Pablo : Elvire. 248 00:25:10,120 --> 00:25:14,320 Votre taxi est prêt. Je reviens tout de suite. 249 00:25:21,840 --> 00:25:23,840 Voici. 250 00:25:27,800 --> 00:25:30,440 -À demain. -À bientôt. 251 00:25:30,480 --> 00:25:35,160 Elvira... es-tu mariée ? 252 00:25:35,200 --> 00:25:38,720 -Oui. -À bientôt. 253 00:25:43,480 --> 00:25:46,320 [tonnerre] 254 00:25:55,520 --> 00:25:58,560 Cet argent doit être au col demain. 255 00:25:58,600 --> 00:26:01,160 Prenez-en soin personnellement. 256 00:26:01,200 --> 00:26:06,120 -Avez-vous parlé avec Brême ? -Oui. 257 00:26:06,160 --> 00:26:08,800 Il y a des complications, n'est-ce pas ? 258 00:26:08,840 --> 00:26:11,760 Nous n'avons pas beaucoup de temps. Les Alliés ont gagné du terrain 259 00:26:11,800 --> 00:26:14,040 et le général Franco ne veut pas de problèmes. 260 00:26:14,080 --> 00:26:19,120 C'est une guerre, Pablo. Nous allons gagner. 261 00:26:19,160 --> 00:26:22,480 As-tu déjà couché avec elle ? 262 00:26:23,680 --> 00:26:26,000 Comment était-ce? 263 00:26:29,640 --> 00:26:34,280 -Alina... -Il ne s'agit pas de nous. 264 00:26:34,320 --> 00:26:38,960 Je ne l'aime pas. Je ne l'aime pas du tout. 265 00:26:39,000 --> 00:26:41,960 Je pense qu'elle a deux visages. 266 00:26:42,960 --> 00:26:45,800 je sais parfaitement ce que je fais. 267 00:26:45,840 --> 00:26:48,360 Ne me sous-estime pas. 268 00:26:48,400 --> 00:26:52,160 -Es-tu sûr? -Mhm. 269 00:26:52,200 --> 00:26:57,200 Je vais découvrir qui elle est. Je vais vous dire ce que je trouve. 270 00:26:57,240 --> 00:27:00,440 Il n'y a rien à découvrir. Ce sont juste des gens malchanceux. 271 00:27:03,040 --> 00:27:07,120 Il faut vérifier les choses deux fois, tu ne crois pas ? 272 00:27:07,160 --> 00:27:10,320 Tu ne devrais pas oublier cette maxime. 273 00:27:13,920 --> 00:27:18,680 -Laisse-la tranquille. -Je vais y réfléchir. 274 00:27:25,680 --> 00:27:29,400 [musique] 275 00:27:39,240 --> 00:27:41,520 ...DU FACISME LES MORTS DU PASSÉ 276 00:27:41,560 --> 00:27:44,400 [la porte s'ouvre et se ferme] 277 00:27:47,400 --> 00:27:49,520 Salut. 278 00:27:50,960 --> 00:27:53,360 Bonsoir, Elvira. 279 00:27:59,440 --> 00:28:01,480 Où étais-tu? 280 00:28:01,520 --> 00:28:04,320 Je sais. Je suis désolé. j'avais rester à nettoyer en profondeur. 281 00:28:04,360 --> 00:28:06,840 Je ne pouvais pas dire non. 282 00:28:12,240 --> 00:28:14,960 Bonsoir, Mère. 283 00:28:17,920 --> 00:28:19,960 Je suis désolé d'être rentré à la maison si tard. 284 00:28:20,000 --> 00:28:24,120 Je n'avais aucun moyen pour vous le faire savoir. Je suis désolé. 285 00:28:27,720 --> 00:28:29,960 Tu peux dormir maintenant. 286 00:28:33,640 --> 00:28:36,360 Vous a-t-il payé un supplément ? 287 00:28:36,400 --> 00:28:38,560 Quoi? 288 00:28:38,600 --> 00:28:41,320 Vous a-t-il payé un supplément ? 289 00:28:44,160 --> 00:28:48,560 Non, mais ne vous inquiétez pas. Je suis sûr qu'il le fera. 290 00:29:09,120 --> 00:29:12,200 [musique] 291 00:29:41,200 --> 00:29:44,120 -Bonjour. -Bonjour. 292 00:29:47,800 --> 00:29:50,360 Elvira, j'ai quelque chose pour toi. 293 00:30:22,320 --> 00:30:26,040 -Tu n'aimes pas ça ? -C'est très joli. 294 00:30:27,680 --> 00:30:30,600 Je ne veux pas t'offenser. S'il vous plaît, ne vous méprenez pas. 295 00:30:30,640 --> 00:30:33,640 je pensais juste cela pourrait vous plaire. 296 00:30:37,680 --> 00:30:40,040 S'il te plaît. 297 00:30:42,320 --> 00:30:45,320 Tu n'as pas pour m'offrir des cadeaux. 298 00:31:02,680 --> 00:31:05,240 Je ne sais pas quoi dire. 299 00:31:07,120 --> 00:31:10,320 -À plus tard. -Elvire. 300 00:31:12,120 --> 00:31:14,680 D'où vient cette robe ? 301 00:31:14,720 --> 00:31:20,120 Eh bien... C'était un cadeau. 302 00:31:20,160 --> 00:31:21,960 Vous savez à quel point les gens sont riches. 303 00:31:22,000 --> 00:31:25,320 Ils ont trop de choses. Aimez-vous? 304 00:31:33,360 --> 00:31:35,680 [la porte se ferme] 305 00:31:51,160 --> 00:31:54,440 [musique] 306 00:32:55,960 --> 00:32:58,320 Désolé. 307 00:33:19,720 --> 00:33:22,360 Alina : J'ai une surprise pour toi. 308 00:33:22,400 --> 00:33:25,960 -Des nouvelles ? -Je ne parle pas affaires. 309 00:33:26,000 --> 00:33:27,480 Je parle de poésie. 310 00:33:27,520 --> 00:33:31,480 -Merci. -Merci. 311 00:33:31,520 --> 00:33:36,760 Votre servante est communiste, Je suis désolé de vous le dire. 312 00:33:36,800 --> 00:33:39,200 Je le savais déjà. 313 00:33:40,880 --> 00:33:45,240 As-tu? Saviez-vous tout ? 314 00:33:45,280 --> 00:33:48,560 Tout. 315 00:33:48,600 --> 00:33:51,440 Cette femme est très impliquée dans ces matières. 316 00:33:51,480 --> 00:33:53,600 Son père a été exécuté par les troupes de Franco. 317 00:33:53,640 --> 00:33:55,760 Son mari est en prison parce qu'il est bolchevik. 318 00:33:55,800 --> 00:33:59,920 Elle et sa sœur travaillaient pour les Républicains pendant la guerre. 319 00:33:59,960 --> 00:34:01,880 -Tu veux en savoir plus ? -Non, Alina. 320 00:34:01,920 --> 00:34:05,440 Vous devriez vérifier vos informations. Elle n'a rien à voir avec ça. 321 00:34:05,480 --> 00:34:10,360 En plus, je l'aime bien. 322 00:34:10,400 --> 00:34:13,160 [rire] Arrête de plaisanter, Pablo. 323 00:34:13,200 --> 00:34:18,800 Une personne qui trahit ses idéaux, surtout au lit, c'est dangereux. 324 00:34:18,840 --> 00:34:21,480 Hmm. 325 00:34:21,520 --> 00:34:25,200 Couchez avec qui vous voulez. Mais il y aura des conséquences. 326 00:34:35,320 --> 00:34:37,440 Excusez-moi. je suis revenu d'acheter des produits d'épicerie. 327 00:34:37,480 --> 00:34:42,760 -As-tu besoin d'autre chose ? -Oui. Puis-je? 328 00:34:42,800 --> 00:34:46,400 [valse jouant] 329 00:35:34,160 --> 00:35:37,800 Parfois je te vois comme un personne âgée, 330 00:35:37,840 --> 00:35:41,320 et parfois Je te vois comme une fille. 331 00:35:41,360 --> 00:35:44,560 C'est parce que je suis les deux. 332 00:35:44,600 --> 00:35:48,960 Est-ce que ton mari vivre avec toi ? 333 00:35:49,000 --> 00:35:52,120 Il n'est pas là, mais il reviendra bientôt. 334 00:35:52,160 --> 00:35:54,600 Vivez-vous seul? 335 00:35:58,040 --> 00:36:01,000 Avec ma mère et ma sœur. 336 00:36:02,040 --> 00:36:05,240 Laisse-moi prendre soin de toi. 337 00:36:30,240 --> 00:36:33,840 [musique] 338 00:38:33,560 --> 00:38:35,640 Mère. 339 00:38:41,880 --> 00:38:44,320 Regardez-moi. 340 00:39:05,360 --> 00:39:07,840 [pas] 341 00:39:17,880 --> 00:39:22,400 Le meilleur jour était mon anniversaire, parce que nous l'avons passé ensemble. 342 00:39:22,440 --> 00:39:24,600 C'était son cadeau. 343 00:39:24,640 --> 00:39:29,000 Il m'a emmené à ses rendez-vous, au café, pour rendre visite aux malades 344 00:39:29,040 --> 00:39:32,560 et partout où il allait. 345 00:39:35,840 --> 00:39:38,080 C'était le meilleur jour de l'année. 346 00:39:40,760 --> 00:39:43,120 Comment est-il mort ? 347 00:39:45,440 --> 00:39:47,800 Il a perdu la guerre. 348 00:39:49,440 --> 00:39:53,840 La seule chose dont je suis fier c'est qu'il était mon père. 349 00:39:55,840 --> 00:39:58,160 Ce n'est même pas mon propre mérite. 350 00:40:10,200 --> 00:40:12,960 C'est quand votre anniversaire? 351 00:40:14,400 --> 00:40:16,360 Pourquoi? 352 00:40:16,400 --> 00:40:19,760 Parce que je veux savoir. C'est quand ? 353 00:40:19,800 --> 00:40:22,840 Le 26, mais je ne veux pas de cadeaux. 354 00:40:25,240 --> 00:40:27,840 Juste un. 355 00:40:32,680 --> 00:40:36,560 Pour passer toute la journée avec toi et oublie tout le reste. 356 00:41:02,040 --> 00:41:04,440 La voix de Julio : "Enfin, tout est sur le point de se terminer. 357 00:41:04,480 --> 00:41:07,480 Les journées semblent plus longues que jamais. 358 00:41:07,520 --> 00:41:10,880 je dois penser à toi et ta force 359 00:41:10,920 --> 00:41:14,560 faire face aux très longues heures qui m'attendent encore. 360 00:41:16,480 --> 00:41:19,280 La voix d'Elvire : "Je vais pouvoir à nouveau respirer. 361 00:41:19,320 --> 00:41:24,600 Et grâce à toi, je sais qu'il y en a des choses qu'ils ne peuvent pas nous enlever. 362 00:41:24,640 --> 00:41:29,200 Elvira, je veux te serrer dans mes bras, pour t'embrasser..." 363 00:41:38,440 --> 00:41:40,680 [tonnerre] 364 00:41:46,960 --> 00:41:48,520 j'ai une réunion avec les camarades. 365 00:41:48,560 --> 00:41:49,880 [Elvira se tait] 366 00:41:49,920 --> 00:41:51,720 Et je dois y aller. Nous ne pouvons pas laisser Mère seule. 367 00:41:51,760 --> 00:41:53,760 -Tu le sais. -Je sais. 368 00:41:53,800 --> 00:41:56,960 Mais rien ne se passera si vous n'allez pas à une réunion. 369 00:41:57,000 --> 00:41:59,720 Quoi? 370 00:41:59,760 --> 00:42:03,000 Raquel, je ne me souviens pas la dernière fois que je suis allé à une fête. 371 00:42:03,040 --> 00:42:05,280 S'il te plaît! 372 00:42:06,920 --> 00:42:10,320 Dis-moi, quel est ton problème avec cet homme ? 373 00:42:10,360 --> 00:42:13,040 [musique] 374 00:43:18,880 --> 00:43:21,720 C'est ton cadeau d'anniversaire. 375 00:43:21,760 --> 00:43:25,280 -Aimez-vous? -Beaucoup. 376 00:43:30,000 --> 00:43:32,880 Tu es la plus belle femme à la fête. 377 00:44:18,280 --> 00:44:20,920 [parlant en allemand] 378 00:44:24,680 --> 00:44:26,440 Permettez-moi de vous présenter à Elvira Fuentes. 379 00:44:26,480 --> 00:44:27,440 -Heureux de vous rencontrer. -Heureux de vous rencontrer. 380 00:44:27,480 --> 00:44:29,480 -Est-ce que tu apprécies la fête ? -Oui, beaucoup. 381 00:44:29,520 --> 00:44:31,120 Celui d'automne était meilleur, tu ne penses pas ? 382 00:44:31,160 --> 00:44:35,120 Eh bien, les temps étaient différents. On dirait qu'il y a un siècle. 383 00:44:35,160 --> 00:44:36,840 Chérie, Je dois vous quitter un instant. 384 00:44:36,880 --> 00:44:39,920 Un homme de l'ambassade doit me parler. 385 00:44:39,960 --> 00:44:41,600 Cela ne prendra qu'une minute. 386 00:44:41,640 --> 00:44:43,480 Mme Bremen peut rester avec vous. Correct? 387 00:44:43,520 --> 00:44:46,000 Bien sûr. Nous passerons un bon moment. 388 00:44:46,040 --> 00:44:49,360 Vous deux, allez faire votre truc. Ne t'inquiète pas. 389 00:44:49,400 --> 00:44:51,520 Je suis désolé. 390 00:44:51,560 --> 00:44:54,280 C'est juste un instant. 391 00:44:54,320 --> 00:44:56,920 -Entreprise. -Je sais. 392 00:44:56,960 --> 00:44:59,360 Ces hommes... 393 00:45:13,080 --> 00:45:15,920 Bonjour. 394 00:45:15,960 --> 00:45:18,200 Es-tu fatiguée, ma chérie ? 395 00:45:21,040 --> 00:45:23,840 Pablo est occupé. 396 00:45:23,880 --> 00:45:26,680 Mais tu peux danser avec moi si tu veux. 397 00:45:26,720 --> 00:45:31,080 Hmm? Dis-moi si tu en as envie. 398 00:45:31,120 --> 00:45:34,480 [musique tango] 399 00:46:42,440 --> 00:46:44,720 Je suis de retour. Qu'est-ce que vous voulez faire? 400 00:46:44,760 --> 00:46:47,600 -Rentre chez toi. -Déjà? Es-tu sûr? 401 00:46:47,640 --> 00:46:48,600 -Oui. -Tu ne veux pas danser ? 402 00:46:48,640 --> 00:46:51,800 -Non. -D'accord, allons-y. 403 00:46:55,440 --> 00:46:58,160 M. Velasco, quelle surprise pour vous trouver ici! 404 00:46:58,200 --> 00:47:00,960 Herr Walther, c'est impératif pour que nous soyons à certains endroits. 405 00:47:01,000 --> 00:47:03,000 Cela fait également partie de nos obligations. 406 00:47:03,040 --> 00:47:05,200 Je vois. Laisse-moi te présenter à Mlle Fuentes. 407 00:47:05,240 --> 00:47:07,600 C'est M. Velasco, un bon ami. 408 00:47:07,640 --> 00:47:11,240 Heureux de vous rencontrer. Je suis heureux que nos amis allemands 409 00:47:11,280 --> 00:47:16,160 profiter de la compagnie de belles dames espagnoles. 410 00:47:16,200 --> 00:47:19,160 Je t'attendrai dehors. Au revoir. 411 00:47:19,200 --> 00:47:22,480 Nous étions sur le point de partir. Elvira ne se sent pas bien. 412 00:47:22,520 --> 00:47:24,960 -Herr Walther. -Au revoir. 413 00:47:29,600 --> 00:47:31,600 Elvire ! 414 00:47:31,640 --> 00:47:33,560 Elvire ! 415 00:47:33,600 --> 00:47:36,600 -Où vas-tu? -Pour changer. Je rentre à la maison. 416 00:47:36,640 --> 00:47:41,720 Chérie, s'il te plaît, pardonne-moi. Je sais que j'ai gâché ta fête, 417 00:47:41,760 --> 00:47:44,400 mais il y avait des gars Je ne m'attendais pas à être là. 418 00:47:44,440 --> 00:47:45,720 Qui étaient-ils ? 419 00:47:45,760 --> 00:47:49,440 Les gens de l'ambassade, hommes d'affaires, diplomates... 420 00:47:49,480 --> 00:47:51,840 Et qu'est-ce que je faisais là, Pablo ? 421 00:47:51,880 --> 00:47:53,960 Vouliez-vous pour montrer ta maîtresse ? 422 00:47:54,000 --> 00:47:56,960 Non, non... 423 00:47:57,000 --> 00:48:00,680 Pourquoi Alina me traite-t-elle comme ça ? Que lui as-tu dit ? 424 00:48:00,720 --> 00:48:03,240 Je ne sais pas ce que tu es parler. Elvire ! 425 00:48:05,520 --> 00:48:09,840 Tu n'es pas ma maîtresse. Tu es ma chérie. Vous ne le savez pas ? 426 00:48:41,440 --> 00:48:43,440 Que lis-tu ? 427 00:48:45,120 --> 00:48:47,520 Ne croyez pas ces choses. 428 00:48:49,120 --> 00:48:51,600 Que veux-tu dire Je ne devrais pas les croire ? 429 00:48:51,640 --> 00:48:54,000 Il y a une photo. Les photos ne mentent pas. 430 00:48:54,040 --> 00:48:56,720 Tu es si naïve, Elvira. Les photos sont manipulées. 431 00:48:56,760 --> 00:48:59,120 Vous ne le saviez pas ? 432 00:48:59,160 --> 00:49:03,560 [le téléphone sonne] 433 00:49:04,960 --> 00:49:07,480 Bonjour. 434 00:49:07,520 --> 00:49:10,600 [parle en allemand] 435 00:49:30,720 --> 00:49:33,600 je dois partir en voyage tout de suite. 436 00:49:33,640 --> 00:49:37,200 -C'est quelque chose de grave ? -Je ne sais pas. J'espère que non. 437 00:49:37,240 --> 00:49:39,440 Mais je dois partir maintenant. 438 00:49:39,480 --> 00:49:41,920 Quant à ce que nous on parlait, 439 00:49:41,960 --> 00:49:45,200 dans une guerre, on ment toujours à propos de l'ennemi. 440 00:49:45,240 --> 00:49:48,560 Vous avez été dans une guerre. Tu devrais le savoir. 441 00:49:48,600 --> 00:49:50,760 D'accord. 442 00:49:55,680 --> 00:49:57,920 Tu vas me manquer. 443 00:50:28,800 --> 00:50:31,600 Julio : Tu sais que pouvons-nous faire d'autre ? 444 00:50:31,640 --> 00:50:36,240 Nous pourrions postuler pour Moscou à nouveau une bourse d'études pour l'école de piano. 445 00:50:36,280 --> 00:50:38,880 Ce serait bien, non ? 446 00:50:44,560 --> 00:50:46,400 Avez-vous reçu ma dernière lettre ? 447 00:50:46,440 --> 00:50:48,680 Oui. 448 00:50:48,720 --> 00:50:51,720 C'était magnifique. 449 00:50:51,760 --> 00:50:53,760 Elvira, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 450 00:50:54,800 --> 00:50:56,760 Rien. 451 00:50:58,680 --> 00:51:01,040 Est-ce que ta mère va bien ? 452 00:51:01,080 --> 00:51:03,840 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose à Raquel ? 453 00:51:52,160 --> 00:51:55,720 [avion en approche] 454 00:52:09,400 --> 00:52:13,680 -Tu te sens mieux ? -Un peu mieux. 455 00:52:13,720 --> 00:52:16,960 -C'était un voyage terrible. -Hmm. Je suis désolé, maman. 456 00:52:17,000 --> 00:52:20,080 J'aurais adoré aller à Lisbonne et vous accompagner dans votre voyage, 457 00:52:20,120 --> 00:52:24,520 mais tu sais que c'était impossible à moi de faire. 458 00:52:24,560 --> 00:52:26,960 Il n'y avait pas d'autre moyen, Clarita. 459 00:52:29,400 --> 00:52:31,280 Vous êtes sur une liste noire. 460 00:52:31,320 --> 00:52:33,560 Ils ne t'auraient pas permis pour traverser la frontière. 461 00:52:33,600 --> 00:52:37,640 Ces gens essaient d'obtenir du bon côté des Alliés, 462 00:52:37,680 --> 00:52:40,640 au cas où ils en auraient besoin dans le futur. 463 00:52:40,680 --> 00:52:44,840 Franco a toujours été un eunuque perfide. 464 00:52:44,880 --> 00:52:49,640 -[Brême parlant allemand] -Non, s'il te plaît, parle espagnol. 465 00:52:49,680 --> 00:52:52,600 Je ne pourrais jamais m'habituer à cette foutue langue, 466 00:52:52,640 --> 00:52:55,680 même si c'était la langue de mon père. 467 00:52:55,720 --> 00:52:57,680 Pablo : Quoi qu'il en soit, nous n'avons pas à nous inquiéter. 468 00:52:57,720 --> 00:53:00,160 Nous devons juste être un peu plus discret. 469 00:53:00,200 --> 00:53:01,720 -N'est-ce pas, Capitaine ? -Brême : Oui. 470 00:53:01,760 --> 00:53:04,280 Tout est en ordre ici. 471 00:53:04,320 --> 00:53:07,360 Nous avons des papiers, ainsi que les navires. 472 00:53:07,400 --> 00:53:09,760 C'est ce qui est le plus important. 473 00:53:09,800 --> 00:53:15,120 J'ai l'assurance que le civil le gouvernement ne nous dérangera pas. 474 00:53:15,160 --> 00:53:17,560 Au moins tant qu'ils ne recevez pas d'ordres d'en haut. 475 00:53:17,600 --> 00:53:21,120 Le nonce est à jour avec toute l'opération. 476 00:53:21,160 --> 00:53:23,360 -Parfait. -Alina : Très bien. 477 00:53:23,400 --> 00:53:25,800 Tout est prêt à Buenos Aires. 478 00:53:25,840 --> 00:53:30,760 Le général Péron recevra ses amis à bras ouverts. 479 00:53:30,800 --> 00:53:34,240 Notre futur président a toujours admiré les Allemands, 480 00:53:34,280 --> 00:53:37,320 comme vous le savez bien. 481 00:53:37,360 --> 00:53:40,280 Dites au lieutenant-général Schinkel que lui et sa famille 482 00:53:40,320 --> 00:53:43,800 n'aura aucun problème y résidant. 483 00:53:43,840 --> 00:53:47,360 Mme Herrera, une veuve aimante et solitaire, 484 00:53:47,400 --> 00:53:52,640 qui est bien plus aimant, seul et vieux que moi, 485 00:53:52,680 --> 00:53:56,920 s'est porté volontaire pour l'adopter et donnez-lui son nom de famille. 486 00:53:56,960 --> 00:53:59,240 Nous pensions que c'était la smart chose à faire, 487 00:53:59,280 --> 00:54:01,480 au cas où quelqu'un voudrait pour le chercher. 488 00:54:01,520 --> 00:54:03,080 Oui, c'est une excellente idée, maman. 489 00:54:03,120 --> 00:54:05,320 Il n'y a personne comme toi, Clarita. 490 00:54:05,360 --> 00:54:07,880 Tu es toujours un exemple à nous de suivre. 491 00:54:07,920 --> 00:54:10,560 Merci, chérie. 492 00:54:10,600 --> 00:54:14,280 Général Péron veut que tu comprennes 493 00:54:14,320 --> 00:54:17,640 que sa situation actuelle est assez précaire. 494 00:54:17,680 --> 00:54:19,800 Combien? 495 00:54:19,840 --> 00:54:25,120 Tout le monde le connaît celui-là a besoin d’argent pour rester au pouvoir. 496 00:54:25,160 --> 00:54:28,000 Il n'y aura aucun problème, Clarita. 497 00:54:29,080 --> 00:54:30,280 Aucun problème. 498 00:54:30,320 --> 00:54:33,600 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, Je vais dormir. Je suis battu. 499 00:54:34,880 --> 00:54:37,280 Je ne veux pas être dérangé. 500 00:54:39,680 --> 00:54:41,720 Ne vous inquiétez pas pour l'argent, Maman. 501 00:54:41,760 --> 00:54:44,160 Nous avons deux tonnes d'or qui sont très bien cachés. 502 00:54:44,200 --> 00:54:46,120 Où? 503 00:54:47,920 --> 00:54:49,840 Vous allez rire. 504 00:54:49,880 --> 00:54:53,040 Au sous-sol du ministère des Affaires étrangères. 505 00:54:53,080 --> 00:54:55,800 [rire] Au sous-sol ? 506 00:54:55,840 --> 00:54:58,720 Cela te montre à quel point c'est absurde il y a des gens dans ce pays. 507 00:54:58,760 --> 00:55:00,480 D'un côté, ils mettent sur un sourire pour les alliés. 508 00:55:00,520 --> 00:55:03,280 De l'autre, ils nous laissent nous cacher notre or dans leur propre palais. 509 00:55:03,320 --> 00:55:06,120 -Tu peux le croire ? -Ces gens... 510 00:55:08,480 --> 00:55:11,120 Pour M. Walther, de l'ambassade d'Allemagne. 511 00:55:11,160 --> 00:55:14,920 Merci. Au revoir. 512 00:55:14,960 --> 00:55:17,960 Un autre. 513 00:55:18,000 --> 00:55:19,800 Qu'est-ce que c'est ça? 514 00:55:22,720 --> 00:55:27,040 Ce type n'est pas digne de confiance. Je l'aime de moins en moins. 515 00:55:27,080 --> 00:55:29,040 Et Elvire ? 516 00:55:29,080 --> 00:55:31,880 [musique] 517 00:56:06,680 --> 00:56:08,440 Comment s'appelle cet endroit ? 518 00:56:08,480 --> 00:56:10,640 Le tombeau de la Femme Inconnue. 519 00:56:10,680 --> 00:56:15,240 C'est un nom étrange pour un si bel endroit. 520 00:56:15,280 --> 00:56:18,120 C'est toujours difficile pour moi pour te dire au revoir. 521 00:56:18,160 --> 00:56:22,200 N'abandonnez pas si tôt. Cela n’est pas encore terminé. 522 00:56:22,240 --> 00:56:25,680 Qu'est-ce qui se passe avec cette fille, la servante ? 523 00:56:25,720 --> 00:56:29,840 Alina m'en a parlé. Cette femme pourrait être dangereuse. 524 00:56:29,880 --> 00:56:31,120 N'as-tu pas pensé au risque ? 525 00:56:31,160 --> 00:56:33,280 Non seulement à propos de vous-même, mais tous les autres sont impliqués ? 526 00:56:33,320 --> 00:56:35,040 À propos de tout c'est entre nos mains ? 527 00:56:35,080 --> 00:56:39,880 Il n'y a aucun risque, maman. Ne t'inquiète pas. Elle est différente. 528 00:56:39,920 --> 00:56:43,600 Je pense vraiment que tu l'aimerais. 529 00:56:43,640 --> 00:56:46,280 Tu as l'air un peu faible, Pablo. 530 00:56:46,320 --> 00:56:49,080 Peut-être ce dont tu as besoin c'est un peu de repos. 531 00:56:49,120 --> 00:56:53,120 Si tout se termine bientôt, tu pourrait rentrer à la maison pour quelques semaines. 532 00:56:53,160 --> 00:56:57,360 Tu me manques, mon fils. Oui, ce serait bien. 533 00:56:57,400 --> 00:57:00,080 Eh bien, je veux que tu fasses attention de vous-même. 534 00:57:00,120 --> 00:57:03,040 Je ne peux pas t'empêcher d'être avec cette femme, 535 00:57:03,080 --> 00:57:05,120 mais si tu restes avec elle, 536 00:57:05,160 --> 00:57:07,680 tu devrais trouver un moyen pour surveiller vos arrières. 537 00:57:07,720 --> 00:57:10,240 Ces mois seront dangereux. 538 00:57:10,280 --> 00:57:13,520 Ce serait terrible si elle commençait à soupçonner. 539 00:57:28,320 --> 00:57:30,920 Restez avec moi. 540 00:57:33,800 --> 00:57:37,920 -Pablo, je ne peux pas. -Pourquoi? Tu peux, Elvira. 541 00:57:37,960 --> 00:57:41,400 Trouvons quelqu'un faire le ménage. 542 00:57:41,440 --> 00:57:45,680 Elvira, reste avec moi. 543 00:57:45,720 --> 00:57:47,640 Non. 544 00:57:51,280 --> 00:57:54,040 J'ai peur. 545 00:57:54,080 --> 00:57:57,080 Pourquoi aurais-tu peur ? 546 00:57:57,120 --> 00:57:59,960 Parce que beaucoup de gens dépend de moi. 547 00:58:00,000 --> 00:58:02,880 Nous allons perdre. Ils seront bientôt à Berlin, 548 00:58:02,920 --> 00:58:05,400 et je dois amener les gens J'adore sortir de là. 549 00:58:09,680 --> 00:58:12,040 Et je ne peux pas le supporter sans toi. 550 00:58:17,800 --> 00:58:20,800 Je dois y aller. Je peux y aller, n'est-ce pas ? 551 00:58:22,880 --> 00:58:25,400 As-tu besoin de me demander pour une autorisation ? 552 00:58:39,720 --> 00:58:43,840 [musique] 553 00:58:53,920 --> 00:58:55,880 Homme : Prêt ! 554 00:58:57,240 --> 00:58:58,960 But! 555 00:59:15,880 --> 00:59:18,280 Feu! [coups de feu] 556 00:59:48,040 --> 00:59:51,320 -[saluer en allemand] -[haletant] 557 01:00:12,720 --> 01:00:14,600 Elvire. 558 01:00:14,640 --> 01:00:17,560 Ma sœur, tu as dormi trop longtemps. Tu vas être en retard. 559 01:00:21,600 --> 01:00:26,480 Je ne vais pas travailler, Raquel. 560 01:00:26,520 --> 01:00:28,640 Je ne peux pas retourner dans cette maison. 561 01:00:28,680 --> 01:00:30,800 Comment ça se fait? 562 01:00:45,400 --> 01:00:48,440 -Où est-elle ? -Qui, M. Pablo ? 563 01:00:48,480 --> 01:00:50,120 Où est Elvira, Rogelio ? 564 01:00:50,160 --> 01:00:52,840 Elle n'est pas venue depuis trois jours. 565 01:00:52,880 --> 01:00:55,880 La maison est en désordre. Elle a dû arrêter. 566 01:00:55,920 --> 01:00:57,520 Que veux-tu dire? 567 01:00:57,560 --> 01:00:59,960 Oui, sa mère est tombée très malade. 568 01:01:00,000 --> 01:01:01,680 Ces pauvres gens. 569 01:01:01,720 --> 01:01:03,000 Et pourquoi pas quelqu'un me dit ? 570 01:01:03,040 --> 01:01:06,160 Je suis désolé, M. Pablo. Elvira a envoyé un mot, mais j'ai oublié de vous le dire. 571 01:01:06,200 --> 01:01:08,320 j'ai eu la grippe ces derniers jours. 572 01:01:08,360 --> 01:01:10,840 Tu sais où elle habite, n'est-ce pas ? 573 01:01:13,000 --> 01:01:15,400 Eh bien non, je ne le fais pas. 574 01:01:16,760 --> 01:01:20,560 Rogelio, dis-moi où elle habite. 575 01:01:22,160 --> 01:01:25,800 Si sa mère est malade, J'aimerais les aider. 576 01:01:25,840 --> 01:01:28,120 Ils sont allés à la campagne, chez sa mère. 577 01:01:28,160 --> 01:01:31,800 C'est ce que j'ai entendu, mais je ne sais pas où ni quand. 578 01:01:31,840 --> 01:01:35,960 Ne me mens pas, Rogelio. Ce n'est pas une bonne idée. 579 01:01:39,320 --> 01:01:41,760 [frapper à la porte] 580 01:01:45,240 --> 01:01:46,480 [frapper à la porte] 581 01:01:46,520 --> 01:01:48,520 J'arrive. 582 01:02:00,240 --> 01:02:02,600 Comment m'as-tu trouvé ? 583 01:02:03,680 --> 01:02:06,560 Si l'on veut trouver quelqu'un, il le fait. 584 01:02:20,720 --> 01:02:23,520 -Votre mari est revenu ? -Arrêt! 585 01:02:23,560 --> 01:02:26,520 Est-ce que c'est ce qui se passe ? Arrêt! 586 01:02:42,520 --> 01:02:45,240 Je suis désolé. 587 01:02:45,280 --> 01:02:47,200 S'il vous plaît, partez. 588 01:02:47,240 --> 01:02:50,360 Non, je ne peux pas. 589 01:02:51,640 --> 01:02:53,920 Je ne te laisserai pas comme ça. 590 01:02:53,960 --> 01:02:56,160 je ferai attention de tout ce dont vous avez besoin. 591 01:02:56,200 --> 01:02:58,560 Je vais donner un travail à ton mari où il veut. 592 01:02:58,600 --> 01:03:00,720 Il quittera le pays et je t'aurai à nouveau. 593 01:03:00,760 --> 01:03:05,440 Elvira... Elvira, laisse-moi prends soin de tout. 594 01:03:15,320 --> 01:03:19,480 Bonjour. Elvira, tu as laissé la porte ouverte. 595 01:03:23,720 --> 01:03:27,000 Bonjour. Je m'appelle Pablo Walther. 596 01:03:28,920 --> 01:03:30,760 Laisse ma sœur tranquille. 597 01:03:30,800 --> 01:03:34,200 Non, Elvira vient avec moi. 598 01:03:41,040 --> 01:03:42,920 Non. 599 01:03:54,440 --> 01:03:56,440 Non. 600 01:03:57,200 --> 01:03:59,200 Partez. 601 01:04:00,400 --> 01:04:02,360 Partir. 602 01:04:05,240 --> 01:04:07,200 Partir. 603 01:04:09,280 --> 01:04:11,280 Partir. 604 01:04:17,640 --> 01:04:19,600 [la porte se ferme] 605 01:05:53,320 --> 01:05:55,000 Attends, attends. 606 01:06:23,560 --> 01:06:25,680 Les choses vont très bien. 607 01:06:25,720 --> 01:06:29,400 Helmut et Anna Schinkel sera Antonio et Ana Herrera. 608 01:06:29,440 --> 01:06:32,400 Je ne sais pas si nous le serons aussi chanceux avec le reste. 609 01:06:32,440 --> 01:06:34,720 Qu'en penses-tu? 610 01:06:39,000 --> 01:06:43,200 je te le dis quelque chose d'important, Pablo. 611 01:06:43,240 --> 01:06:45,320 Je ne sais pas. 612 01:06:50,600 --> 01:06:52,640 Est-ce qu'elle t'a quitté ? 613 01:06:57,080 --> 01:06:59,680 Eh bien... 614 01:06:59,720 --> 01:07:04,680 tu sais ce que je pensais à propos de cette affaire. 615 01:07:04,720 --> 01:07:07,880 J'espère qu'elle n'est pas partie avec plus que ce dont elle avait besoin. 616 01:07:07,920 --> 01:07:12,000 Que veux-tu dire? Papiers. Information. 617 01:07:12,040 --> 01:07:13,840 Je veux croire, pour le bien de tous, 618 01:07:13,880 --> 01:07:16,320 qu'elle a seulement pris de l'argent de votre part. 619 01:07:16,360 --> 01:07:19,840 J'en ai marre de ton cynisme. 620 01:07:19,880 --> 01:07:24,520 Et je suis malade de ton inconscience, Pablo. 621 01:07:24,560 --> 01:07:26,720 Je n'ai jamais imaginé tu étais si faible. 622 01:07:26,760 --> 01:07:30,480 Je m'en fous à propos de ce que vous pensez. 623 01:07:30,520 --> 01:07:33,360 Tu te mets en danger, tu sais ? 624 01:07:33,400 --> 01:07:36,560 Je ne laisserai aucune erreur être commise à cause de toi. 625 01:07:36,600 --> 01:07:41,040 Et si je dois parler à propos de ta crise, je le ferai. 626 01:07:41,080 --> 01:07:43,680 Est-ce clair ? 627 01:07:45,360 --> 01:07:47,240 Maintenant, fais ce que tu veux. 628 01:07:47,280 --> 01:07:49,360 Chut... 629 01:07:53,240 --> 01:07:57,360 Vous avez raison. C'est une faiblesse. 630 01:08:01,680 --> 01:08:06,160 J'ai toujours su ce que je devais faire. Je ne changerai pas maintenant. 631 01:08:06,200 --> 01:08:10,080 Bien sûr, vous ne changerez pas. Vous ne pouvez pas. 632 01:08:44,280 --> 01:08:47,680 [musique] 633 01:09:44,080 --> 01:09:47,000 Je dois partir, Mère. 634 01:09:49,000 --> 01:09:51,680 Si je reste ici, je mourrai. 635 01:09:56,880 --> 01:09:59,440 J'ai l'impression de me noyer sans lui. 636 01:10:09,800 --> 01:10:11,880 Je te rendrai visite. 637 01:10:14,920 --> 01:10:17,000 C'est pour Raquel. 638 01:10:19,080 --> 01:10:21,320 Je suis désolé. 639 01:10:24,240 --> 01:10:26,280 Je t'aime. 640 01:10:34,120 --> 01:10:36,640 [la porte s'ouvre et se ferme] 641 01:10:39,480 --> 01:10:42,000 [musique dramatique] 642 01:10:42,040 --> 01:10:44,560 [la porte s'ouvre et se ferme] 643 01:12:28,560 --> 01:12:30,440 Rogelio. 644 01:12:31,960 --> 01:12:34,120 -Tu ne te souviens pas de moi ? -Bien sûr, tu es... 645 01:12:34,160 --> 01:12:36,440 Tu es Julio. Comment vas-tu? 646 01:12:36,480 --> 01:12:38,800 Que fais-tu par ici ? De quoi avez-vous besoin? 647 01:12:38,840 --> 01:12:42,240 Rogelio, J'ai besoin de parler avec un camarade. 648 01:12:44,600 --> 01:12:46,360 Attendez. 649 01:12:54,440 --> 01:12:56,920 Julio, le mari d'Elvira, est ici. 650 01:12:56,960 --> 01:12:58,720 Il veut me parler. 651 01:12:58,760 --> 01:13:00,560 Restez dehors pendant un moment. Je reviens tout de suite. 652 01:13:06,960 --> 01:13:11,840 Rogelio, je veux que tu le dises moi ce que tu sais de cet homme, 653 01:13:11,880 --> 01:13:16,000 le propriétaire de la maison dans lequel Elvira travaille. 654 01:13:16,040 --> 01:13:18,560 Je vois. 655 01:13:18,600 --> 01:13:20,400 Je suis désolé pour ce qui a ça t'est arrivé, 656 01:13:20,440 --> 01:13:25,480 après tout ce que tu as vécu. Mais je ne peux rien faire. 657 01:13:25,520 --> 01:13:29,520 Rogelio, s'il te plaît. Dis-moi ce que tu sais. 658 01:13:31,120 --> 01:13:37,440 Je ne l'aime pas. Du tout. Je pense que c'est un nazi. 659 01:13:37,480 --> 01:13:41,480 -Quoi? -Oui, il est à moitié allemand. 660 01:13:41,520 --> 01:13:43,440 Des gens très étranges sors de cette maison. 661 01:13:43,480 --> 01:13:46,240 Allemands, phalangistes, des gens étranges... 662 01:13:46,280 --> 01:13:50,160 Les lettres arrivent tout le temps du gouvernement allemand. 663 01:13:50,200 --> 01:13:53,480 je pense que c'est un espion ou quelque chose comme ça. 664 01:13:53,520 --> 01:13:58,160 On dit que Madrid est remplie avec des espions à cause de la guerre. 665 01:13:58,200 --> 01:14:02,920 Je pense qu'il en fait partie. 666 01:14:02,960 --> 01:14:08,000 Merci. 667 01:14:08,040 --> 01:14:10,640 [pluie et tonnerre] 668 01:14:19,480 --> 01:14:24,520 -Es-tu triste ? -Non. 669 01:14:24,560 --> 01:14:28,200 Ce doit être la pluie. 670 01:14:28,240 --> 01:14:30,320 Veux-tu sortir ? 671 01:14:30,360 --> 01:14:33,720 -Nous pouvons aller au cinéma. -Non. 672 01:14:35,320 --> 01:14:39,880 Non, je suis bien ici, avec toi. Je n'ai besoin de rien d'autre. 673 01:14:43,480 --> 01:14:45,600 Es-tu sûr? 674 01:15:08,000 --> 01:15:10,120 Bonjour Raquel. 675 01:15:11,760 --> 01:15:15,560 je vois des choses ça va très bien pour toi. 676 01:15:15,600 --> 01:15:18,840 -Ne me fais pas ça. -Que veux-tu que je fasse ? 677 01:15:18,880 --> 01:15:23,840 Je suis là, je travaille dix heures une journée dans une horrible pharmacie. 678 01:15:23,880 --> 01:15:26,360 Et qu'est-ce que tu fais ? 679 01:15:26,400 --> 01:15:30,400 Vous vivez avec un fasciste. 680 01:15:30,440 --> 01:15:32,120 J'ai pensé à emmener Mère avec moi. Elle sera meilleure là-bas 681 01:15:32,160 --> 01:15:34,440 et tu n'auras pas pour m'occuper d'elle seule. 682 01:15:34,480 --> 01:15:36,080 N'y pensez même pas. 683 01:15:36,120 --> 01:15:39,200 Maman restera chez elle avec moi. 684 01:15:39,240 --> 01:15:41,600 Tu vois? Tu es fou. 685 01:15:43,520 --> 01:15:46,360 Les choses ne sont pas si simples, Raquel. 686 01:15:59,920 --> 01:16:03,040 Je t'aime et tu le sais. 687 01:16:14,720 --> 01:16:18,160 [Hitler à la radio] 688 01:16:23,760 --> 01:16:25,840 -Pablo ? -Chut ! 689 01:16:49,920 --> 01:16:52,400 Dis-lui de partir. 690 01:16:59,160 --> 01:17:02,880 Il est mort. Il s'est suicidé. 691 01:17:06,040 --> 01:17:10,720 -Le Führer s'est suicidé. -Je n'arrive pas à y croire. 692 01:17:10,760 --> 01:17:13,880 La chancellerie vient de le confirmer. 693 01:17:17,680 --> 01:17:20,480 Hitler est mort. 694 01:17:22,920 --> 01:17:24,600 -C'est la fin. -Non. 695 01:17:24,640 --> 01:17:28,360 -Oui. -Ce n'est pas la fin. 696 01:17:28,400 --> 01:17:33,360 On nous a assigné une tâche, et nous allons le terminer. 697 01:17:35,800 --> 01:17:38,120 Salut Hitler ! 698 01:17:39,320 --> 01:17:41,640 Salut Hitler ! 699 01:17:57,120 --> 01:18:01,560 Ce que nous devons savoir, c'est si nous avons toujours votre soutien. 700 01:18:01,600 --> 01:18:05,320 Comment peux-tu même penser que les choses allaient changer ? 701 01:18:05,360 --> 01:18:07,760 Les dames de l'aide sociale 702 01:18:07,800 --> 01:18:11,800 continuera à aider les Allemands mais ils le peuvent. 703 01:18:11,840 --> 01:18:13,680 Vous pouvez compter sur cela. 704 01:18:13,720 --> 01:18:18,040 Merci. La Phalange nous a toujours apporté son soutien. 705 01:18:18,080 --> 01:18:21,440 Le gouvernement est dans une situation très situation inconfortable. 706 01:18:21,480 --> 01:18:23,280 Les Alliés continuent de nous presser 707 01:18:23,320 --> 01:18:28,120 briser notre amitié avec l'Axe. 708 01:18:28,160 --> 01:18:30,880 Même si notre difficile situation économique 709 01:18:30,920 --> 01:18:34,480 nous oblige à tourner notre regard vers la Grande-Bretagne et l'Amérique, 710 01:18:34,520 --> 01:18:38,280 nos sentiments d'admiration pour les idéaux allemands 711 01:18:38,320 --> 01:18:40,360 n'ont jamais cessé. 712 01:18:40,400 --> 01:18:44,320 Nos regrets pour le décès de le grand leader est intense. 713 01:18:47,120 --> 01:18:49,760 Nous savons que vous avez une mission importante. 714 01:18:49,800 --> 01:18:52,840 Nous vous apporterons notre soutien. 715 01:18:52,880 --> 01:18:56,640 Mais nous ne pouvons vous en donner que quatre jours pour terminer l'opération. 716 01:18:56,680 --> 01:18:58,280 Quatre, c'est tout. 717 01:18:58,320 --> 01:19:00,320 Sinon, nous serons obligés 718 01:19:00,360 --> 01:19:05,480 remettre l'individu notoire aux Alliés. 719 01:19:05,520 --> 01:19:07,920 Malheureusement, tel est l’état des choses. 720 01:19:07,960 --> 01:19:10,440 Ne l'oubliez pas. 721 01:19:12,840 --> 01:19:15,600 Tu dois lui dire, Julio. 722 01:19:20,240 --> 01:19:23,560 Je ne sais pas comment. 723 01:19:23,600 --> 01:19:25,320 Elle doit savoir qui est ce type. 724 01:19:25,360 --> 01:19:26,640 Tu dois aller lui parler. 725 01:19:26,680 --> 01:19:29,880 Pensez-vous qu'elle reviendra si Je lui dis qu'il est nazi ? 726 01:19:33,160 --> 01:19:38,640 Elle veut être avec lui. Elle est amoureuse de lui. 727 01:19:38,680 --> 01:19:43,760 Mais pourquoi ? Comment peut-elle aimer un mec comme ça ? 728 01:19:43,800 --> 01:19:49,280 Qu'entends-tu par "pourquoi" ? Raquel, regarde autour de toi. 729 01:19:49,320 --> 01:19:51,720 Regardez-moi. Que vois-tu ? 730 01:19:54,000 --> 01:19:56,480 -Dis-moi, que vois-tu ? -Chut. 731 01:20:02,080 --> 01:20:05,400 Nous n'avons pas perdu la guerre, Raquel. 732 01:20:05,440 --> 01:20:07,840 -Nous avons tout perdu. -Non, ce n'est pas vrai. 733 01:20:07,880 --> 01:20:10,320 Nous devons continuer à nous battre jusqu'au bout et vous le savez. 734 01:20:12,960 --> 01:20:17,560 Je ne sais pas si je veux continuer à vivre sans elle. 735 01:20:17,600 --> 01:20:20,240 Fais-lui peur, Julio. Inventez quelque chose. 736 01:20:20,280 --> 01:20:22,720 Dis-lui qu'ils sont après lui, qu'ils veulent le tuer. 737 01:20:22,760 --> 01:20:25,600 Qu'elle sera en danger si elle reste avec lui. 738 01:20:25,640 --> 01:20:27,760 Nous devons l'avoir Sortez de là, Julio. 739 01:20:27,800 --> 01:20:30,000 Vous devez faire quelque chose. 740 01:20:30,040 --> 01:20:33,040 Nous devons continuer à nous battre jusqu'au bout. 741 01:20:33,080 --> 01:20:34,760 Oui. 742 01:20:34,800 --> 01:20:38,400 [musique] 743 01:21:14,320 --> 01:21:16,920 [parlant en allemand] 744 01:21:25,000 --> 01:21:27,960 -Bonjour. -Bonjour. 745 01:21:32,080 --> 01:21:33,920 Elle est partie. 746 01:21:39,800 --> 01:21:43,200 Elvire ! Je dois te parler. 747 01:21:47,440 --> 01:21:49,920 Elvire ! 748 01:21:49,960 --> 01:21:52,720 C'est un espion allemand. 749 01:21:52,760 --> 01:21:54,080 Vous devez le quitter. 750 01:21:54,120 --> 01:21:55,120 Non, c'est un homme d'affaires. 751 01:21:55,160 --> 01:21:57,440 Il a des amis allemands parce que son père était allemand. 752 01:21:57,480 --> 01:21:58,840 Regardez-moi. 753 01:21:58,880 --> 01:22:04,080 Il les a reçus chez lui. Lettres de la Phalange. 754 01:22:04,120 --> 01:22:08,200 Du ministère allemand de la Propagande. De la DGS. 755 01:22:08,240 --> 01:22:11,560 Rogelio me les a donnés. C'est un ennemi. 756 01:22:11,600 --> 01:22:14,720 Je sais cela. Je l'ai suivi. Je l'ai observé. 757 01:22:14,760 --> 01:22:18,960 Et Rogelio aussi. Vous devez me croire, s'il vous plaît. 758 01:22:19,000 --> 01:22:21,200 Tu ne comprends pas, Julio. 759 01:22:21,240 --> 01:22:26,320 Elvira, tu ne peux pas rester avec ça homme. Ils vont le tuer. 760 01:22:28,160 --> 01:22:32,040 Si tu restes avec lui, vous mettrez votre vie en danger. 761 01:22:33,360 --> 01:22:37,200 Oui. Julio, laisse-moi tranquille. 762 01:22:38,840 --> 01:22:41,360 [tonnerre] 763 01:22:58,160 --> 01:23:00,840 [parlant en allemand] 764 01:23:20,880 --> 01:23:26,560 C'est lui. Helmut Schinkel. Bien sûr! C'est lui. 765 01:23:26,600 --> 01:23:28,960 C'est lui. 766 01:23:29,000 --> 01:23:31,880 De quoi parles-tu? 767 01:23:31,920 --> 01:23:35,160 Ce n'est rien. Juste mes affaires. 768 01:23:37,720 --> 01:23:39,640 Rogelio.... 769 01:23:42,480 --> 01:23:44,840 soyez très prudent. 770 01:23:44,880 --> 01:23:46,560 Cher... 771 01:23:46,600 --> 01:23:49,360 Que ferons-nous s'ils t'emmènent ? 772 01:23:49,400 --> 01:23:52,040 Personne ne va me prendre. 773 01:23:52,080 --> 01:23:55,120 Ne t'inquiète pas. Ce n'est rien. 774 01:24:01,320 --> 01:24:05,080 Anna, mes neveux Hans et Adolph, 775 01:24:05,120 --> 01:24:06,560 et mon cousin Helmut. 776 01:24:06,600 --> 01:24:08,400 Heureux de vous rencontrer. 777 01:24:08,440 --> 01:24:11,280 [parlant en allemand] 778 01:24:15,800 --> 01:24:19,120 [parlant en allemand] 779 01:24:41,320 --> 01:24:45,360 -Anna dit que tu es belle. -Merci. 780 01:24:45,400 --> 01:24:48,360 -[Anna parlant en allemand] -Je vais préparer du thé. 781 01:24:59,680 --> 01:25:01,640 Que se passe-t-il? 782 01:25:04,320 --> 01:25:07,480 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ta famille venait ? 783 01:25:07,520 --> 01:25:10,360 Il y a des choses Je n'ai pas besoin de vous le dire. 784 01:25:16,760 --> 01:25:20,000 Tu ne me dis rien, Pablo. 785 01:25:20,040 --> 01:25:22,200 Quand tu sors, je ne sais pas où, ni quand tu reviendras. 786 01:25:22,240 --> 01:25:25,360 -Je ne sais pas qui tu es. -Baissez votre voix. 787 01:25:34,400 --> 01:25:38,000 Nous vivons isolés, comme si le le monde extérieur n’existait pas. 788 01:25:38,040 --> 01:25:41,280 Mais les gens là-bas mort de froid. 789 01:25:41,320 --> 01:25:46,120 Et ils meurent de faim. Et des gens sont tués. 790 01:25:46,160 --> 01:25:50,480 Par des gens comme ta famille, Pablo. Les nazis. 791 01:25:50,520 --> 01:25:55,200 Que sais-tu de ma famille ou le fait d'être un nazi ? 792 01:25:55,240 --> 01:25:58,440 Je te l'ai dit, tu ne devrais pas croyez ce qu'ils disent de nous. 793 01:25:58,480 --> 01:26:01,240 Mais ce n'est pas ce qu'ils disent. C'est ce que je vois. 794 01:26:01,280 --> 01:26:03,280 Et vous le voyez aussi. Nous avons vu le photo dans le journal ensemble. 795 01:26:03,320 --> 01:26:07,280 -Comment peux-tu dire que c'est un mensonge ? -Nous voulons tous les deux la même chose. 796 01:26:07,320 --> 01:26:10,200 Je ne veux pas non plus que nous vivions isolé dans cette maison. 797 01:26:10,240 --> 01:26:16,160 C'est le national-socialisme, un nouveau mode de vie dans ma vie. 798 01:26:16,200 --> 01:26:19,240 Chérie, ne sois pas fragile. 799 01:26:19,280 --> 01:26:22,480 Je sais que c'est une entreprise difficile, mais c'est beau, 800 01:26:22,520 --> 01:26:25,760 et cela vaut tous nos efforts. Je le promets. 801 01:26:27,720 --> 01:26:29,840 Écoutez-moi. 802 01:26:56,120 --> 01:26:58,320 [pleurer] 803 01:27:29,280 --> 01:27:31,560 [parlant en allemand] 804 01:27:47,680 --> 01:27:49,760 Bonjour. 805 01:27:49,800 --> 01:27:52,240 Regarder. 806 01:27:52,280 --> 01:27:54,480 C'est lui qui est arrivé aujourd'hui. 807 01:27:54,520 --> 01:27:58,240 J'ai passé toute la nuit à lire rapports de guerre. 808 01:27:58,280 --> 01:28:00,920 Quand je l'ai vu aujourd'hui, Je me suis souvenu de cet article. 809 01:28:00,960 --> 01:28:03,480 C'est lui ! L'un des favoris d'Hitler ! 810 01:28:03,520 --> 01:28:06,000 Je suis sûr que c'est lui. 811 01:28:12,680 --> 01:28:14,800 -Bonne soirée. -Bonne soirée. 812 01:28:16,800 --> 01:28:19,040 [frapper à la porte] 813 01:28:31,120 --> 01:28:33,040 -Julio ! -Chut ! 814 01:28:34,160 --> 01:28:36,720 Ne faites aucun bruit. Viens. 815 01:28:42,240 --> 01:28:45,000 -Que veux-tu? -Regarder. 816 01:28:46,960 --> 01:28:51,360 Vous savez qui c'est, n'est-ce pas ? Sortons d'ici, maintenant. 817 01:28:51,400 --> 01:28:52,920 -Elvire ! -Je ne sais pas... 818 01:28:52,960 --> 01:28:55,400 Vous devez sortir d'ici. 819 01:28:55,440 --> 01:28:58,040 Pablo : Elvire. Elvire ! 820 01:29:00,080 --> 01:29:02,520 Fils de pute nazi ! 821 01:29:08,880 --> 01:29:11,240 [criant en allemand] 822 01:29:17,760 --> 01:29:19,880 Pablo, c'est mon mari. 823 01:29:21,760 --> 01:29:24,200 Qui t'a envoyé ? 824 01:29:24,240 --> 01:29:26,600 Qui t'a envoyé ? 825 01:29:32,720 --> 01:29:35,800 -Parler! -Il est venu me chercher. 826 01:29:40,120 --> 01:29:42,280 -[parlant en allemand] -C'est ma faute. 827 01:29:42,320 --> 01:29:44,560 Il n'a rien fait. 828 01:29:48,440 --> 01:29:51,120 Envoyez deux hommes tout de suite. 829 01:30:10,200 --> 01:30:12,480 Pablo, ne le tue pas. 830 01:30:16,360 --> 01:30:20,960 Je... Il est juste venu me chercher. C'est tout. 831 01:30:25,080 --> 01:30:29,280 Vous pouvez lui obtenir un passeport et envoie-le où tu veux. 832 01:30:30,440 --> 01:30:33,160 Laissez-le partir, s'il vous plaît. 833 01:30:39,720 --> 01:30:41,560 Non. 834 01:30:45,560 --> 01:30:47,440 Je ne peux pas. 835 01:31:03,760 --> 01:31:05,840 Tuez-le. 836 01:32:29,800 --> 01:32:31,760 Papiers. 837 01:32:42,440 --> 01:32:44,480 Vous pouvez passer. 838 01:33:13,880 --> 01:33:16,800 [parlant en allemand] 839 01:34:33,400 --> 01:34:34,680 Pablo : C'est beau, n'est-ce pas ? 840 01:34:34,720 --> 01:34:37,280 Savez-vous comment appelle-t-on cet endroit ? 841 01:34:37,320 --> 01:34:40,960 Le Tombeau de la Femme Inconnue. 842 01:34:41,000 --> 01:34:46,000 Si je te tue ici, tu seras un corps perdu dans la mer. 843 01:34:46,040 --> 01:34:48,560 Personne ne vous trouvera. 844 01:34:51,720 --> 01:34:55,920 Pourquoi m'as-tu fait ça ? Dites-moi. 845 01:34:55,960 --> 01:34:58,160 Pourquoi! 846 01:34:59,960 --> 01:35:05,680 Tu étais à moi. Mon âme m'a trahi. 847 01:35:17,200 --> 01:35:20,480 Nous avons perdu la guerre, mais ils ne nous détruiront pas. 848 01:35:20,520 --> 01:35:23,120 Tous les hommes importants sortent de là. 849 01:35:23,160 --> 01:35:29,280 Et je prends sur moi pour les sauver, pour les cacher. 850 01:35:29,320 --> 01:35:33,080 C'est mon devoir envers mon pays, à mon Führer mort. 851 01:35:35,960 --> 01:35:41,440 Parce que je dois réfléchir le futur ! Est-ce que tu comprends? 852 01:35:41,480 --> 01:35:43,520 Je dois mettre ma vie au service de l'avenir, 853 01:35:43,560 --> 01:35:45,560 et tu es l'ennemi de cet avenir. 854 01:35:45,600 --> 01:35:49,760 Toi! Mon... mon âme. 855 01:35:57,160 --> 01:36:01,320 Mon amour, laisse-moi te sauver. 856 01:36:03,280 --> 01:36:06,880 Dis-moi que tu crois en moi, que je peux te faire confiance, 857 01:36:06,920 --> 01:36:09,720 que tu ne le diras à personne à ce sujet. 858 01:36:09,760 --> 01:36:15,040 Mon amour... laisse-moi continuer à t'aimer. 859 01:36:19,160 --> 01:36:22,040 Laisse-moi continuer à te voir, mon amour. 860 01:36:25,120 --> 01:36:28,640 Dis-moi juste que ce n'était pas toi, 861 01:36:28,680 --> 01:36:32,360 et nous y allons maintenant où vous voulez. 862 01:36:32,400 --> 01:36:35,600 Dis-moi juste ça. 863 01:36:35,640 --> 01:36:40,600 Je souhaite... J'aurais aimé que ce soit moi. 864 01:36:40,640 --> 01:36:43,280 Mais je t'aimais. 865 01:37:06,360 --> 01:37:08,480 Je dois te tuer. 866 01:37:14,280 --> 01:37:16,600 Tue-moi. 867 01:37:20,560 --> 01:37:23,000 Tue-moi! 868 01:37:25,600 --> 01:37:28,080 Tue-moi! [coup de feu] 869 01:37:53,200 --> 01:37:56,200 [musique]